DOI: https://doi.org/10.33989/2226-4051.2019.20.171635

АДАПТАЦІЯ ТЕКСТУ КОНВЕНЦІЇ ПРО ПРАВА ДИТИНИ ТА ЇЇ ВИКОРИСТАННЯ В ПЕДАГОГІЧНОМУ ПРОЦЕСІ

Irina Lisakova

Анотація


Статтю присвячено аналізу варіантів адаптації тексту Конвенції ООН про права дитини в різних країнах Європи, зокрема в Україні. Хоча Конвенцію було створено, передусім, як політичний і юридичний інструмент, дотримання її положень багато в чому залежить від рівня ознайомленості з нею широких верств суспільства, у тому числі батьків і педагогів. Тому актуальним є розгляд використання адаптованого тексту Конвенції в педагогічному процесі.


Ключові слова


захист дітей; Конвенція; права дитини; адаптований текст

Повний текст:

PDF

Посилання


“Pinocchio nel paese dei diritti” a cura del Comitato Italiano per l’UNICEF. Retrieved from https://www.unicef.it/Allegati/Pinocchio_paese_diritti.pdf [in Italian].

Adapted text of the Convention on the Rights of the Child. Retrived from http://www.oiguskantsler.ee/sites/default/files/L%C3%95K%20voldik%20RUS_l%C3%B5plik.pdf [in German].

Convention adapted for children 10 and up. International Convention on the Rights of the Child. Retrieved from http://www.humanium.org/en/convention/adapted-for-children/

Convention on the Rights of the Child. Retrieved from www.unicef.org/crc.

Gollob, R., & Krapf, P. (2016). Vol. 5. Doslidzhuiemo prava dytyny: Osvita dlia demokratychnoho hromadianstva ta osvita z prav liudyny [Study the rights of the child: Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education (EDC/HRE)]. (V. V. Poltorak, Transl.). Kyiv: Basis [in Ukrainian].

La Convenzione sui diritti dell=infanzia e dell=adolescenza. Retrieved from http://www.gruppo20novembre.ch/files/i_diritti_dei_bambini_in_parole_semplici.pdf [in Italian].

La Convención sobre los Derechos del Niño. Retrieved from http://plataformadeinfancia.org/ derechos-de-infancia/la-convencion-de-los-derechos-de-la-infancia/ [in Spanish].

Royal, Ségolène. (2007). Les droits de l’enfant [The rights of the child]. Dalloz, Paris [in French].

UN Convention on the Rights of the Child. Adapted text of the Convention on the Rights of the Child. Retrieved from https://www.unicef.org/ukraine/UNICEF_105x140_small_F.pdf [in Ukrainian].

UNICEF Child Rights Education Toolkit: Rooting Child Rights in Early Childhood Education, Primary and Secondary Schools (First Edition). Retrived from https://www.unicef.org/crc/index_30184.html#toolkit [in English].


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.